1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
��������� �� ������ ��� � ��� �������� ��� ���
������������� ��� www.SubtitleDB.org ������

2
00:01:04,447 --> 00:01:06,447
����� �� �������;

3
00:01:07,302 --> 00:01:09,302
���. �������� ��� ��� ������...

4
00:01:09,429 --> 00:01:11,229
������, ������ ��� ����� �����

5
00:01:11,229 --> 00:01:13,229
�� ������� �������;

6
00:01:14,314 --> 00:01:16,814
...�������� ���...

7
00:01:18,463 --> 00:01:19,963
�, ���� �� ������������
�� ���������� ��� ���

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,163
��;

9
00:01:21,163 --> 00:01:22,163
���������� ���

10
00:01:26,643 --> 00:01:28,643
���� ��� ������ �����....

11
00:01:29,032 --> 00:01:31,032
������ �� ��� ���� ���

12
00:01:31,032 --> 00:01:33,032
��� ������� ��� ������

13
00:01:33,963 --> 00:01:35,963
��� �������� ��� �����

14
00:01:36,112 --> 00:01:39,612
�������� �� ����� ���,
��� ���� ��� �� ���������...

15
00:01:39,621 --> 00:01:43,321
������ ��� ��� ���� �������
��� �������...

16
00:01:47,335 --> 00:01:48,335
���

17
00:02:51,342 --> 00:02:52,642
���� �� ������������ �����;

18
00:02:52,642 --> 00:02:53,642
����� ���!

19
00:02:53,642 --> 00:02:55,142
�� �������� �� ��� ����
�� ��������� ���������;

20
00:02:55,650 --> 00:02:57,650
��� ��������� ��� ������ ���...

21
00:02:57,650 --> 00:03:00,650
���� ����� �� ����� ��� �� ��������
�� ����� ��� ���������� ��� ���

22
00:03:00,650 --> 00:03:03,650
� ���������� �������� ��� �������
����� ��� ������� ���

23
00:03:03,650 --> 00:03:06,650
���� ������ �� ����
��� ����� ���

24
00:03:06,993 --> 00:03:08,993
�� ���� ������ �� ���
������ ��� �����

25
00:03:08,993 --> 00:03:11,993
���...
���� ��� ����� ��� ���� ������...

26
00:03:11,993 --> 00:03:13,993
��� ����� ��� �� ������ �����

27
00:03:13,993 --> 00:03:15,993
����� ������...

28
00:03:20,018 --> 00:03:23,018
������� ���� ����� ���
�������� �������� ����������

29
00:03:23,618 --> 00:03:26,118
��� ����� �����������
��� ����������...

30
00:03:26,218 --> 00:03:29,218
�� �����������
�� ��������� ���...

31
00:03:29,318 --> 00:03:31,318
��� ������� ��� ��� ������

32
00:03:36,038 --> 00:03:38,038
���� ����� �� '���������������'...

33
00:03:38,138 --> 00:03:41,138
��� ������� ��� � ������� ������
��� � ������������� ������

34
00:03:46,770 --> 00:03:48,570
���...

35
00:10:09,516 --> 00:10:12,516
� ����������� ���� �����������
�� ���������� ��� ������

36
00:10:12,556 --> 00:10:16,556
��� �� ������� ������ ������
����������

37
00:10:17,344 --> 00:10:19,344
��� � ���� ����� ���
'������':...

38
00:10:19,667 --> 00:10:22,667
��� �������� '�������
��� ���������� �������':...

39
00:10:22,667 --> 00:10:25,667
������ ������� ��� ������
���� ��� ����������...

40
00:10:25,667 --> 00:10:27,467
���� �������...

41
00:10:27,467 --> 00:10:29,467
��� ���� ��������

42
00:13:04,074 --> 00:13:07,074
�� ���� ��� ������� ������ ���
����������� ��� �������������

43
00:13:07,174 --> 00:13:09,174
�� ������� ��������
��� ���� ������...

44
00:13:09,174 --> 00:13:11,174
�� ������������ ���
������� ����� ���...

45
00:13:11,174 --> 00:13:14,174
��� �� ��� ������ �� ��������
����� ��� �����������...

46
00:13:14,174 --> 00:13:17,174
��� ���� ��� �������� ����,
�����...

47
00:13:47,004 --> 00:13:50,004
�, ���� ������,
�� �����;

48
00:13:50,004 --> 00:13:54,004
����� �� ������ ��� ��������,
������ ��� ���� ������

49
00:13:54,104 --> 00:13:58,104
����� ���� �� ����
��� ������ ���...

50
00:13:58,104 --> 00:14:00,604
����, ���� �����

51
00:15:04,462 --> 00:15:09,462
����� ����� � ���������,
��� � ������ ��� ��� �� ���

52
00:15:09,462 --> 00:15:12,462
����� ������� ��� ��������...

53
00:15:12,462 --> 00:15:15,462
��� ��� ������ �� ������������
� ��� ��� ����

54
00:15:15,462 --> 00:15:19,162
���� ����� �� '������ ����'

55
00:15:20,631 --> 00:15:23,631
��� ����� ����� �� '������',
�� �������� ������ ������

56
00:15:24,531 --> 00:15:27,531
�� �������� ��� ������
������������ �� ������...

57
00:15:27,831 --> 00:15:30,831
��� ��� ������������, ���������
��� �������������...

58
00:15:30,881 --> 00:15:33,881
��� ����������� �� ����������

59
00:15:33,891 --> 00:15:38,591
��, ����� ������ ����
�� ������ ������� ��� ��������

60
00:18:19,207 --> 00:18:21,207
�� 'T����' � ������ '������'...

61
00:18:21,307 --> 00:18:24,307
����� ��� ��� ��� ��� ��������
������� ��� ���� ������

62
00:18:24,907 --> 00:18:30,907
�� ������ ������������ ��������
�� ��������� ������ ��� �����...

63
00:18:30,907 --> 00:18:34,907
���������� ������ �����

64
00:25:48,026 --> 00:25:52,026
��, ������ �����������,
�����

65
00:25:55,408 --> 00:25:57,408
���������

66
00:25:58,208 --> 00:26:01,208
����� ��� ������ �����

67
00:26:01,308 --> 00:26:03,708
������ ������� ������...

68
00:26:05,206 --> 00:26:07,206
��� ��� ��� �� ������...

69
00:26:11,704 --> 00:26:13,204
�������!

70
00:26:13,304 --> 00:26:16,304
������ �� �����������
��� �� ������

71
00:29:05,017 --> 00:29:09,017
���� ��� ���������� �� �� ���,
�� ����������� �� �� ����;

72
00:29:10,017 --> 00:29:11,517
��������...

73
00:29:11,817 --> 00:29:14,817
���� ����� �� ����������
�� ������ �����

74
00:29:14,982 --> 00:29:17,982
��� ����� ������� ��������

75
00:29:20,778 --> 00:29:23,278
� ��������� ������ ����:

76
00:29:23,285 --> 00:29:26,285
����� ��� ��������
�� ����

77
00:29:27,192 --> 00:29:32,692
����� ����� �� ������
������� �������������

78
00:29:47,151 --> 00:29:51,151
� ��������� ��� ����������...

79
00:29:51,160 --> 00:29:55,160
��� ���� '�������', �������
�������� ������� ����

80
00:38:56,505 --> 00:38:59,505
� ��������� ���� ����
�����������...

81
00:38:59,505 --> 00:39:02,505
��� ����� �� �������� ���
������ ��� �������

82
00:39:02,605 --> 00:39:06,605
���� '�����������',
����� ��� �����

83
00:40:48,519 --> 00:40:53,519
��� ����� �� ������� ���,
� ����� ��� ���������

84
00:42:53,684 --> 00:42:56,484
������, ����� ����;

85
00:43:01,194 --> 00:43:05,994
���� ���, ��� ������
�������� ��� ������

86
00:43:10,136 --> 00:43:14,136
����, � �����������,
��� ����� ��������

87
00:43:14,136 --> 00:43:20,136
���� ���� �����
��������

88
00:43:20,136 --> 00:43:24,136
���� ���� ���� ������ ���
���� ��� ��������

89
00:43:24,136 --> 00:43:28,136
���� ���� ������, �����
����� ��� ����� ��� ��� ����

90
00:43:28,136 --> 00:43:30,136
���� ��� �� ���� ���� ���
���� ���

91
00:43:30,136 --> 00:43:35,136
���� ��� �� ��� ��������,
����� �������� ������

92
00:43:35,254 --> 00:43:39,254
��� ����� �� �� �����...

93
00:43:39,288 --> 00:43:43,288
...���� ������������� ��������
���� ��� �����.

94
00:43:43,288 --> 00:43:49,288
� ������ ���� ��� � �������
��� ��������� ����

95
00:44:19,571 --> 00:44:25,571
��� ���� ������� �� �� ���� ������
������� ������������ ������...

96
00:44:25,571 --> 00:44:29,571
� ���� ��������� ��� ���
��������

97
00:44:36,507 --> 00:44:38,507
��� ���� ���� ���:

98
00:44:38,507 --> 00:44:42,507
���� ����� ������
������ ���� ��������,

99
00:44:43,282 --> 00:44:49,782
������� ��� ��������� ��������
�� ���� ��� ����� ��� ��� ������ 

100
00:44:49,882 --> 00:44:54,882
��� �� ����������� ���
������������� ������

101
00:45:35,901 --> 00:45:38,901
���� ������� ���������� ���
�� ���������������

102
00:45:38,901 --> 00:45:41,901
��� ����� �� �� �������� ��
������� ����������� ��� �����

103
00:45:41,901 --> 00:45:45,901
�������������� �� ���� ������
��� �� ��� �����������...

104
00:45:45,901 --> 00:45:50,901
��� �� ���� ������ �����������
��� ��� ����� ��������� ����

105
00:46:27,033 --> 00:46:31,033
������� �� "���������",
������ �� �������� �������

106
00:46:31,033 --> 00:46:35,033
���� ��������� ��� ��������
����� ��� ��������...

107
00:46:35,033 --> 00:46:39,033
�� ���������� �� ����:
'����� �����������'

108
00:47:48,674 --> 00:47:52,674
���� ����� �� '����� �����':
� ������ ������� ��� �����

109
00:48:46,516 --> 00:48:50,516
���� ����� �� '��������':
� ������ ������� ��� �������

110
00:55:35,677 --> 00:55:40,677
'��������������': � ������
���������� � ��������

111
00:58:15,044 --> 00:58:19,044
� �������� ����������� ����
����� ��� �� ����� ���

112
00:58:19,344 --> 00:58:21,544
���������������� ���� �������
��� ������

113
00:58:21,544 --> 00:58:26,544
��� ������� � ����� ��� �������
��� ����� ��� �����

114
00:58:27,544 --> 00:58:30,544
��� ����������� �� �������...

115
00:58:30,544 --> 00:58:34,544
������ ��� ��� ���� ����������
�� ������� �� ��� ��������� 

116
00:58:39,078 --> 00:58:40,078
������...

117
00:58:40,078 --> 00:58:42,578
��� �� ���������� ���� ���
����;

118
00:58:42,578 --> 00:58:44,378
���� �� ��� �������...;

119
00:58:44,378 --> 00:58:45,378
���!!!

120
00:59:19,042 --> 00:59:21,042
������������ ������
��� ����������

121
00:59:21,542 --> 00:59:24,742
���� ������� '�����������'
� ������ ���� ��� �������

122
00:59:31,367 --> 00:59:33,367
�������� �� ����;

123
00:59:33,367 --> 00:59:35,367
���, ��� ����� �� �������

124
01:04:17,085 --> 01:04:20,085
���� ����� �� '���������'
� ����� ���������

125
01:04:20,585 --> 01:04:25,585
���� � ������� ������ �� �� ��� ����
���� ��� ��� �����, �������� ��� 

126
01:07:43,239 --> 01:07:47,239
 ��� �� ��� ������ �� '�����':
 �� ������� ����� 

127
01:07:47,239 --> 01:07:52,239
 �� ����� ��� ���� � ����� 
 ������ �� ���������� 

128
01:08:34,691 --> 01:08:38,691
 ����� �� ������ �������...

129
01:08:39,832 --> 01:08:41,832
 ����� �������� ����;

130
01:08:52,012 --> 01:08:54,012
 �������� ��� �������...

131
01:08:54,012 --> 01:08:57,012
 ���������...

132
01:09:09,012 --> 01:09:14,012
 �������������� ���� �������� 
 ��� (Guardia Roja)(2007). -

133
01:09:15,305 --> 01:09:21,400
 ����������� ������������ ��� �������� ��� %url% ������� ������ ������� �� �� ��������� ���� �������� ����������

